Francesca
Buongiorno,
sono Francesca Clemente e sono traduttrice dall’inglese e dallo spagnolo. Svolgo questo lavoro da quasi cinque anni. Ho iniziato nella redazione di una rivista online occupandomi della traduzione in-house dall’inglese all’italiano di articoli di giornale di argomento vario (architettura, design, moda, cucina, musica, medicina omeopatica), di presentazione commerciali, di pubblicità, dell’intero sito aziendale e di altri siti connessi, nonché della redazione di contenuti editoriali, di revisione e di ottimizzazione in chiave SEO. Ho proseguito poi avviando collaborazioni con alcune case editrici di libri gialli, rosa, fantasy e di letteratura per ragazzi che proseguono tuttora. Ho tradotto saggi letterari brevi dall’inglese e dallo spagnolo per il blog di una casa editrice che si occupa per lo più di letteratura americana. Infine, ho curato la traduzione di un breve saggio sulla musica glam rock e di testi di argomento medico e giuridico per clienti privati.
Mi tengo costantemente aggiornata sul mondo della traduzione partecipando a laboratori pratici, conferenze e incontri, anche in occasione delle fiere del libro, del fumetto o di traduzione che si tengono in tutta Italia.
Attualmente sono alla ricerca di nuove collaborazioni come traduttrice freelance.