/
Mi chiamo Elena e offro la traduzione professionale di testi dall’inglese all’italiano e viceversa.
Lavoro come traduttrice da oltre 10 anni e ho un’ottima padronanza della lingua inglese -dal registro colloquiale a quello formale e tecnico- e una vasta esperienza nelle traduzioni, tra cui:
– una collaborazione continuativa con le aziende Digiarty Software e DNA Digital Agency;
– una collaborazione continuativa con due siti che si occupano di informatica e tutorial per Windows e Mac;
– la traduzione di un romanzo di genere horror/fantasy;
– recensioni di elettrodomestici ed articoli per la casa, passando infine ad articoli di lifestyle e recensioni di film.
Mi è molto facile contestualizzare la traduzione dei vocaboli/delle frasi, in base al testo e se non conosco qualcosa (che sia inerente all’argomento che sto trattando o la semplice traduzione di una parola) mi documento approfonditamente per evitare di scrivere sciocchezze.
Aggiungo infine che sono sempre puntuale (salvo naturalmente eventuali imprevisti) nella consegna dei lavori!
Il prezzo del servizio è di 3 centesimi a parola, salvo casi specifici.
Modalità di pagamento accettate: paypal o bonifico.
Per informazioni e preventivi non esitate a contattarmi via email: elenawatson@hotmail.it